дикий

дикий
ди́к||ий
1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;
3. (застенчивый) hontema, sinĝena;
\дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.
* * *
прил.
1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

ди́кая ме́стность — lugar salvaje

ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

ди́кие зве́ри — animales montaraces

ди́кие племена́ — tribus salvajes

2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro (варварский); feroz, montaraz (свирепый); montuno (Вен., Куба)
3) (нелюдимый) huraño; insociable; hosco (застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

••

ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f

* * *
прил.
1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

ди́кая ме́стность — lugar salvaje

ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

ди́кие зве́ри — animales montaraces

ди́кие племена́ — tribus salvajes

2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro (варварский); feroz, montaraz (свирепый); montuno (Вен., Куба)
3) (нелюдимый) huraño; insociable; hosco (застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

••

ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f

* * *
adj
1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)
2) colloq. bozal
3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón
4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)
5) Arg. bagual
6) Hondur. retobado
7) Col. montuno
8) C.-R. sapance (о скоте)
9) Peru. guacho

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • дикий — • дикий азарт • дикий беспорядок • дикий бред • дикий ветер • дикий визг • дикий вой • дикий вопль • дикий восторг • дикий гнев • дикий грохот • дикий крик • дикий мороз • дикий разгул • дикий рев • дикий скандал • дикий смех • дикий страх •… …   Словарь русской идиоматики

  • ДИКИЙ — ДИКИЙ, в природном виде состоящий, не обработанный человеком, невозделанный, природный; необразованный; | неручной; необузданный, свирепый; суровый; застенчивый, чуждающийся людей; | странный, необычайный; ·противоп. смирный, кроткий, ручной,… …   Толковый словарь Даля

  • Дикий — Дикий: Дикий (англ. Frenzy)  персонаж мультсериала «Трансформеры». Дикий  телевизионный сериал 2009 года. Дикий 2  телевизионный сериал 2011 года. Фамилия Дикий, Алексей Денисович  русский актёр. Дикий, Владимир Петрович  …   Википедия

  • дикий — См. буйный, необыкновенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дикий бешеный …   Словарь синонимов

  • Дикий осёл — ? Дикий осёл Научная классифика …   Википедия

  • Дикий-Ю — Характеристика Длина 29 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Куя  · Местоположение 120 км …   Википедия

  • ДИКИЙ — ДИКИЙ, дикая, дикое; дик, дика, дико. 1. Находящийся в первобытном состоянии, некультурный. Дикие народы. || О растениях: растущий на свободе, некультивированный, в отличие от садового. Дикая яблоня. Дикий виноград. || О животных и птицах: не… …   Толковый словарь Ушакова

  • Дикий — см. Украинская литература. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 …   Литературная энциклопедия

  • Дикий як — Bosmutus см. также 9.4.10. Род Быки Bos Дикий як [186] Bosmutus Огромный (до 2 м в холке) косматый бык черной окраски. В прошлом обитал в высокогорьях Алтая и Тувы. Сейчас он сохранился только на Тибете. Домашних яков (более мелких и не всегда… …   Животные России. Справочник

  • ДИКИЙ — Алексей Денисович (1889 1955), режиссер и актер. С 1910 в МХТ, в 1924 28 во МХАТе 2 м. В 1931 организовал в Москве собственную студию. В 1941 44 в Театре имени Евгения Вахтангова, в 1944 52 в Малом театре. Для спектаклей Дикого характерны острота …   Современная энциклопедия

  • ДИКИЙ — ДИКИЙ, ая, ое; дик, дика, дико. 1. Находящийся в первобытном состоянии (о людях), некультивируемый (о растениях), неприрученный, неодомашненный (о животных). Дикие племена. Дикая яблоня. Дикие леса. Дикая утка. 2. перен. Грубый, необузданный. Д.… …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”